卖炭者与绅士 七日
　　　　昨天像卡罗·诺琵斯向培谛说的那样的话，如果是卡隆，决不会说的。卡罗·诺琵斯以为他父亲是上等人，就很是傲慢，他的父亲是个长有黑色胡须的沉静的绅士，差不多每天早晨都是他把琵斯送到学校来。昨天，诺琵斯和培谛骂架了。培谛年龄较小，他的父亲卖炭。诺琵斯因为自己没理，无话可讲，就对培谛说：“你父亲是个叫化子！”培谛气得连脖子根都红了，话也说不出来了，只是籁簌地流着眼泪。好像后来他回去向父亲哭诉了。下午上课时，他那卖炭的父亲——全身墨黑的矮小的男子就领着他儿子的手到学校来了，把这事儿告诉了老师。我们大家都默不做声。诺琵斯的父亲照例正在门口替他儿子脱外套，听见有人说起他的名字，就问老师说：“什么事？”
　　　　“你们的卡罗对这位家长的儿子说：‘你父亲是个叫化子！’这位家长正在这里诉说这件事呢。”老师指着培谛的父亲回答说。
　　　　诺琵斯的父亲的脸红了起来，问自己的儿子到：“你是这样说的吗？”诺琵斯低着头站在教室中央，一声不吭。他父亲拽了他的手臂，拉他到培谛身旁，说：“快道歉！”
　　　　培谛的父亲好像倒是很对不起他似的连连说：“不用，不用！”想上前阻止，可是绅士不答应，对他的儿子说：
　　　　“快道歉！照我所说的快道歉，‘对于你的父亲，说了非常无礼的话，这是我所不该的。请原谅我。让我的父亲来向你的父亲握手道歉。’要这样说。”
　　　　培谛的父亲越发显出不安的神情来，好像在那里说“那不敢当”。绅士总不答应。于是诺琵斯低着头，用结结巴巴的声音说：
　　　　“对于……你的父亲，……说了……非常无礼的话，这是……我所不该的。请你……原谅我。让我的父亲……来握……你父亲的手表示歉意。”
　　　　绅士把手向培谛的父亲伸过去，培谛的父亲就握着大力摇起来。还把自己的儿子推向卡罗，叫他去拥抱他。
　　　　“从今天开始，请叫他们两个做同桌吧。”绅士这样向老师请求。先生于是就叫培谛跟卡罗坐在一起，等他们坐好了，卡罗的父亲才行了礼出去。培谛的父亲注视着这两个并坐的孩子，沉思了一会儿，走到座位旁，好像要对卡罗说什么，好像有点儿依恋，又好像感觉对不起他的样子，但最后终于什么也没有说。他张开了两臂，好像要去抱卡罗了，可是也终于没有去抱，只用他那粗大的手指在他的额头上碰了一碰。等走出门口，还回头向里面一瞥，这才出去。
　　　　老师对我们说：“今天的事情，请大家不要忘掉。因为这可算这学期中最好的教材了。”